Legal Information
Initial Information.
Initial Information on Insurance and Financial Investments
Only the German version is legally binding. The English translation is shown alongside it for convenience.
Erstinformation gem. § 15 der Verordnung über die Versicherungsvermittlung und -beratung (VersVermV)
Initial information in accordance with Section 15 of the Regulation on Insurance Mediation and Advice (VersVermV)
Firma und Anschrift
Business name and address
Am Uhlenbusch 3
38108 Braunschweig
E-Mail: info@weissbrich-finance.com
Telefon: 0176 1222 1110
Am Uhlenbusch 3
38108 Braunschweig, Germany
Email: info@weissbrich-finance.com
Phone: +49 176 1222 1110
Gesetzlicher Status
Legal status
Versicherungsmakler mit Erlaubnis nach § 34d Abs. 1 Gewerbeordnung (GewO), Bundesrepublik Deutschland
Insurance broker with a licence under Section 34d(1) of the German Trade Regulation Act (GewO), Federal Republic of Germany
Zuständige Aufsichtsbehörde
Competent supervisory authority
Für die Erlaubniserteilung nach § 34d GewO: Industrie- und Handelskammer Braunschweig, Brabandtstraße 11, 38100 Braunschweig
Telefon +49 531 4715-0, E-Mail info@braunschweig.ihk.de, www.ihk.de/braunschweig
For the granting of authorisation pursuant to Section 34d of the German Trade Regulation Act (GewO): Braunschweig Chamber of Industry and Commerce, Brabandtstraße 11, 38100 Braunschweig
Telephone +49 531 4715-0, email info@braunschweig.ihk.de, www.ihk.de/braunschweig
Registernummer im Versicherungsvermittler-Register
Registration number in the insurance intermediary register
D-EGH3-M5YFD-40
D-EGH3-M5YFD-40
Registerstelle des Vermittler-Registers
Registration authority of the intermediary register
Die Eintragung kann wie folgt überprüft werden:
DIHK – Deutsche Industrie- und Handelskammer
Breite Straße 29, 10178 Berlin
Auskunft über Tel: 030 20308-0 oder info@dihk.de
Registerabruf unter www.vermittlerregister.info unter der oben genannten Registernummer
The entry can be verified as follows:
DIHK – German Chamber of Industry and Commerce
Breite Straße 29, 10178 Berlin, Germany
Enquiries by phone: +49 30 20308-0 or info@dihk.de
Register lookup at www.vermittlerregister.info using the register number stated above
Beteiligungen
Shareholdings
Es bestehen keine direkten oder indirekten Beteiligungen von über 10 Prozent an den Stimmrechten oder am Kapital eines Versicherungsunternehmens. Ebenso hält kein Versicherungsunternehmen und kein Mutterunternehmen eines Versicherungsunternehmens eine direkte oder indirekte Beteiligung von über 10 Prozent an den Stimmrechten oder am Kapital des Gewerbetreibenden.
There are no direct or indirect holdings exceeding 10 per cent of the voting rights or capital of any insurance company. Similarly, no insurance company or parent company of an insurance company holds a direct or indirect stake exceeding 10 per cent of the voting rights or capital of the intermediary.
Beschwerden
Complaints
Beschwerden sind jederzeit direkt an Alexander Weißbrich möglich: Am Uhlenbusch 3, 38108 Braunschweig, E-Mail info@weissbrich-finance.com, Telefon 0176 1222 1110.
Complaints may be made directly to Alexander Weißbrich at any time: Am Uhlenbusch 3, 38108 Braunschweig, email info@weissbrich-finance.com, telephone 0176 1222 1110.
Schlichtungsstellen für außergerichtliche Streitbeilegung
Arbitration bodies for out-of-court dispute resolution
Bei Streitigkeiten kann sich der Kunde zum Zwecke der außergerichtlichen Streitbeilegung an folgende Schlichtungsstellen wenden. Der Gewerbetreibende ist nach § 17 Abs. 4 VersVermV zur Teilnahme am Schlichtungsverfahren verpflichtet.
In the event of a dispute, the client may contact the following arbitration bodies for the purpose of out-of-court dispute resolution. The intermediary is obliged to participate in the arbitration proceedings in accordance with Section 17(4) of the VersVermV.
Versicherungsombudsmann e.V.
Postfach 08 06 32, 10006 Berlin
www.versicherungsombudsmann.de
Versicherungsombudsmann e.V. (Insurance Ombudsman)
PO Box 08 06 32, 10006 Berlin
www.versicherungsombudsmann.de
Ombudsmann Private Kranken- und Pflegeversicherung
Postfach 06 02 22, 10052 Berlin
www.pkv-ombudsmann.de
Ombudsmann Private Kranken- und Pflegeversicherung (Ombudsman for Private Health and Long-Term Care Insurance)
PO Box 06 02 22, 10052 Berlin
www.pkv-ombudsmann.de
Schlichtungsstelle für gewerbliche Versicherungs-, Anlage- und Kreditvermittlung
Barmbeker Straße 2, 22303 Hamburg
www.schlichtung-finanzberatung.de
Schlichtungsstelle für gewerbliche Versicherungs-, Anlage- und Kreditvermittlung (Arbitration Body for Commercial Insurance, Investment and Credit Brokerage)
Barmbeker Straße 2, 22303 Hamburg
www.schlichtung-finanzberatung.de
Beratung
Advice
Die Tätigkeit beinhaltet auch Beratung.
The role also involves providing advice.
Art und Quelle der Vergütung
Nature and source of remuneration
Die Vergütung der Tätigkeit erfolgt als:
Remuneration for the services provided takes the form of:
- konkret vereinbarte Zahlung durch den Kunden, oder als
- in der Versicherungsprämie enthaltene Provision, die vom jeweiligen Versicherungsunternehmen ausgezahlt wird, oder als
- Kombination aus beidem.
- a specifically agreed payment by the client, or as
- commission included in the insurance premium, which is paid out by the respective insurance company, or as
- a combination of both.
Dies ist abhängig von den Wünschen und Bedürfnissen des Kunden und den Versicherungsprodukten, welche eventuell vermittelt werden.
This depends on the client’s wishes and needs and on the insurance products that may be arranged.
Neben einer mit dem Makler vereinbarten Vergütung können weitere Steuern oder Kosten anfallen, die nicht über den Makler abgeführt oder von ihm in Rechnung gestellt werden, etwa Kosten der Produktgeber.
In addition to the remuneration agreed with the broker, further taxes or costs may apply which are not paid via the broker or invoiced by them, such as costs charged by the product providers.
Erstinformation gem. § 12 der Verordnung über die Finanzanlagenvermittlung (Finanzanlagenvermittlungsverordnung – FinVermV)
Initial information in accordance with Section 12 of the Regulation on Financial Investment Mediation (Finanzanlagenvermittlungsverordnung – FinVermV)
Firma und Anschrift
Business name and address
Am Uhlenbusch 3
38108 Braunschweig
E-Mail: info@weissbrich-finance.com
Telefon: 0176 1222 1110
Am Uhlenbusch 3
38108 Braunschweig, Germany
Email: info@weissbrich-finance.com
Phone: +49 176 1222 1110
Gesetzlicher Status
Legal status
Finanzanlagenvermittler nach § 34f Abs. 1, Nummer 1 Gewerbeordnung (GewO), Bundesrepublik Deutschland
Financial investment intermediary pursuant to Section 34f(1) no. 1 of the German Trade Regulation Act (GewO), Federal Republic of Germany
Zuständige Aufsichtsbehörde
Competent supervisory authority
Für die Erlaubniserteilung nach § 34f GewO: Industrie- und Handelskammer Braunschweig, Brabandtstraße 11, 38100 Braunschweig
Telefon +49 531 4715-0, E-Mail info@braunschweig.ihk.de, www.ihk.de/braunschweig
For the granting of authorisation pursuant to Section 34f of the German Trade Regulation Act (GewO): Braunschweig Chamber of Industry and Commerce, Brabandtstraße 11, 38100 Braunschweig
Telephone +49 531 4715-0, email info@braunschweig.ihk.de, www.ihk.de/braunschweig
Registernummer im Finanzanlagenvermittler-Register
Registration number in the financial investment intermediary register
D-F-111-V5MH-93
D-F-111-V5MH-93
Registerstelle des Vermittler-Registers
Registration authority of the intermediary register
Die Eintragung kann wie folgt überprüft werden:
DIHK – Deutsche Industrie- und Handelskammer
Breite Straße 29, 10178 Berlin
Auskunft über Tel: 030 20308-0 oder info@dihk.de
Registerabruf unter www.vermittlerregister.info unter der oben genannten Registernummer
The entry can be verified as follows:
DIHK – German Chamber of Industry and Commerce
Breite Straße 29, 10178 Berlin, Germany
Enquiries by phone: +49 30 20308-0 or info@dihk.de
Register lookup at www.vermittlerregister.info using the register number stated above
Beschwerden
Complaints
Beschwerden sind jederzeit direkt an Alexander Weißbrich möglich: Am Uhlenbusch 3, 38108 Braunschweig, E-Mail info@weissbrich-finance.com, Telefon 0176 1222 1110.
Complaints may be made directly to Alexander Weißbrich at any time: Am Uhlenbusch 3, 38108 Braunschweig, email info@weissbrich-finance.com, telephone 0176 1222 1110.
Schlichtungsstellen für außergerichtliche Streitbeilegung
Arbitration bodies for out-of-court dispute resolution
Bei Streitigkeiten kann sich der Kunde zum Zwecke der außergerichtlichen Streitbeilegung an folgende Schlichtungsstelle wenden:
Schlichtungsstelle für gewerbliche Versicherungs-, Anlage- und Kreditvermittlung
Barmbeker Straße 2, 22303 Hamburg
www.schlichtung-finanzberatung.de
In the event of a dispute, the client may contact the following arbitration body for the purpose of out-of-court dispute resolution:
Schlichtungsstelle für gewerbliche Versicherungs-, Anlage- und Kreditvermittlung (Arbitration Body for Commercial Insurance, Investment and Credit Brokerage)
Barmbeker Straße 2, 22303 Hamburg
www.schlichtung-finanzberatung.de
Emittenten und Anbieter, zu deren Finanzanlagen Vermittlungs- oder Beratungsleistungen angeboten werden
Issuers and providers for whose financial investments brokerage or advisory services are offered
Vermittelt und beraten wird zu Finanzanlagen aus der gesamten Breite des in Deutschland bestehenden Marktes, soweit dies im Rahmen der behördlichen Zulassung als Finanzanlagenvermittler/-berater nach § 34f GewO zulässig ist.
Brokerage and advisory services are provided in relation to financial investments across the entire spectrum of the market available in Germany, insofar as this is permitted under the official authorisation as a financial investment intermediary/adviser pursuant to Section 34f of the German Trade Regulation Act (GewO).
Art und Quelle der Vergütung
Nature and source of remuneration
Im Zusammenhang mit der Anlageberatung oder -vermittlung kann die Vergütung hierfür durch den Anleger oder durch Dritte (Produktgeber) oder in Kombination erfolgen. Dies ist abhängig von den Wünschen und Bedürfnissen des Anlegers und den Finanzprodukten, welche vermittelt werden. Soweit die Vergütungsbestandteile insofern durch den Anleger gezahlt werden, erfolgt dies entsprechend gesondert zu treffenden Vergütungsvereinbarung.
In connection with investment advice or brokerage, remuneration may be paid by the investor, by third parties (product providers) or a combination of both. This depends on the investor’s wishes and needs, and on the financial products being brokered. Where the remuneration components are paid by the investor, this is subject to a separate remuneration agreement to be concluded accordingly.
Neben einer mit dem Makler vereinbarten Vergütung können weitere Steuern oder Kosten anfallen, die nicht über den Makler abgeführt oder von ihm in Rechnung gestellt werden, etwa Kosten der Produktgeber oder Depotbanken.
In addition to the remuneration agreed with the broker, further taxes or costs may apply which are not paid via the broker or invoiced by them, such as costs charged by product providers or custodian banks.
Risikohinweis
Risk Disclosure
Finanzanlagen wie Investmentfonds sind mit speziellen Risiken verbunden. Ihr Preis unterliegt Schwankungen auf dem Finanzmarkt, auf die der Vermittler keinen Einfluss hat. In der Vergangenheit erwirtschaftete Erträge sind kein Indikator für künftige Erträge.
Financial investments such as investment funds involve specific risks. Their value is subject to fluctuations in the financial markets over which the intermediary has no control. Past performance is not an indicator of future results.